Category: Language - Ivan's island

Култура и свобода

11/13/2025

Винаги съм се чудил на изрази от сорта на "застрахователна култура". Можете ли да си представите като еталон за култура хората, набедени да притежават висока застрахователна култура?

Винаги съм се чудил на изрази от сорта на "финансова свобода". Можете ли да си представите като еталон за свобода хората, набедени да притежават финансова свобода? Свободен ли е Илон Мъск, след като:

му се налага да спи през нощта на пода в офиса си,
има такива компулсивни "сърбежи", че е направил поне 14 деца и поне 490 милиарда долара?

Българо-български речник

11/6/2025

Преди казвахме: "Да чакаш от умрял писмо". Сега можем да го заменим с: "Да чакаш от младеж имейл".

Побългаряване

10/18/2025

"Човекът даде имена на всички животни", пееше Боб Дилън. "След което българинът ги побългари", шегувам се аз.

Вече съм писал за това че когато заговорят на чужд език, българите никой не ги разбира. Защо това е така? Заради побългаряването на имената.

Руснаците наричат една овча кожа за шапки и палта "каракул". Незнайно защо англосаксите са я нарекли "астрахан" (astrakhan). Българите отново са решили да се направят на оригинални, та затова са я нарекли "астраГан".

Българските филолози

9/22/2025

Българските университети бълват "филолози", които не обичат родния си език и не могат да го говорят правилно. Некомпетентни са и в останалите, по-висши, употреби на езика: четенето, писането и преподаването. Да споменем и останалите езици, тези които филолозите справедливо наричат "чужди", защото са им много чужди.

За нашите "филолози" е напълно нормално да:

да напишат че "продължителността на живота в България остава най-ниската в ЕС", или
да приемат за смислен израза "Седмица на мобилността затваря за движение центъра на София днес".

Нека анализираме:

Как така е хем продължителност, хем ниска? Нисък може да е човекът, но животът му е или къс, или дълъг. Да сте чували да пожелават на някой рожденик "висок живот"?
Да смяташ продължителността на живота за основен индикатор за качеството на живота е дивотия. Това е все едно да смяташ че срокът на банковия депозит е основен индикатор за качеството на банката.
Как така в името на мобилността се затваря за движение центъра на столицата? Как така е седмица, а движението се затваря за ден?

Защо България е зле откъм музика и музиканти?

9/2/2025

Нещата са сложни, и едва ли един лаик (като мен) може да намери всички обяснения. Аз виждам само езиковото, т.е. културното:
За англичаните, немците, американците, канадците, австралийците, словенците и руснаците музиката е игра, за българите тя е работа. Докато другите просто играят* музиката, българите трябва да я свирят.

_________________________________________________
* сещате ли се за "Я играю на гармошке"?

Падежите

8/24/2025

Осъвременен текст от 2018-та

Преди време в българския, както и в другите славянски езици, имаше падежи. През 19-и век, благодарение на "патриотичните" усилия на борци за независимост, творци и учители да се разграничим от съседите си, беше конструиран нов български, където падежите почти изчезнаха. Благодарение на жените и младежта, усилията по конструирането продължават: убиват последния български падеж - вокатива (звателния падеж). Какво ли ще правят убийците му когато той издъхне? Ще влязат ли в църква да се помолят за спасението на душите си? И как ще започнат молитвата си: "Бог Господ, спаси душата ми, грешната"? Тази срамотия и в Русия не я правят, там единственият останал вокатив е точно в "Боже Господи".

Като човек на възраст си спомням че преди десетилетия падежите все още ги имаше. Не в книжовния език на столицата, а в диалектите на Западна България. Когато трябваше да се обърнат към ПешО, торлаците казваха: "ПЕшо" (звателен падеж). Когато нещо лошо се случваше с ПешО, те използваха винителния падеж и казваха: "Утепаа ПешОте". Когато даваха, те употребяваха дателния падеж, казвайки "Дадоме ПешОти кило ракия".

Не че ми е тъжно за падежите. Тъжно ми е заради глупостта на социалните, вкл. езиковите, конструктори, които си мислят че ще им се размине. Няма, утре някой ще конструира и тях. И то така, че да ги накара да се въртят в гробовете си.

Относно качествените хора

8/11/2025

Започвам сериозно, с това как се определя дали си качествен човек:

1. Какво?
Какво е да си качествен? Дали става дума за уникално качество или за колекция от такива? Или за подходящо съчетание на често срещани качества?

2. Къде?
Къде се намира качеството? Дали то е обективно съществуващо (качество на човека) или е субективно (качество на възприемането на човека)? Гледали ли сте интервюта за серийни убийци, където роднини, приятели и съседи казват какви добри и скромни са били те (преди да се разбере че са серийни убийци)?

3. Кога?
Дали ставаш качествен когато създадеш нещо качествено, или едва когато те набедят че си го направил? Какво ще кажете за последователите на онази школа в психологията, твърдяща че гений ставаш само след като т.н. gatekeepers са те определили като такъв? Според тях ставаш качествен когато автопортретът ти с отрязаното ухо се продаде за 117 милиона долара, а не докато го рисуваш, стискайки зъби от болка.

4. Колко дълго?
Това също е добър въпрос. Отначало импресионистите били обект на подигравки. След това ги смятали за голяма работа, а по-късно се появили други школи и самостоятелни творци ... толкова много и толкова нови, че импресионистите "издребнели" и вече не изглеждали толкова качествени. Няма как да е другояче. Трудно е да смяташ Джаксън Полък за върха на сладоледа и едновременно с това да се възхищаваш на Моне и Писаро.

Сещам се за един бизнесмен, който се оплакваше как трудно се намирали качествени хора (да му работят за без пари) и решавам да завърша несериозно: изразът "качествени хора" излиза предимно от устата на нискокачествени хора и се отнася до други нискокачествени хора.

глупав, по-глупав, алкохолик, анонимен алкохолик

8/8/2025

Отишъл Гошо Пияндето на сбирка на Анонимните алкохолици, послушал ги какво говорят и когато му дошъл редът, вместо да се представи надлежно, рекъл:
- Къде ви е анонимността, щом всеки трябва да си казва името и това че е алкохолик?

Изгонили го и оттогава Гошо казва за тях това, което съм сложил за заглавие.

Приказка за реки и потребителски кошници

8/6/2025

- Чували ли сте приказката за статистика, който се удавил след като влязъл в река със средна дълбочина две стъпки? - пита студентите си Стати Статистикът.

- Чували сме я - отговаря зубрачката с големите очила.

- А чували ли сте за някой който, след като е влязъл в потребителската кошница, е умрял от преяждане? - пита Стати.

- Не - кратко отговаря зубрачката.

- И аз не съм - съгласява се Стати.

Шерлок Холмс за трофейните съпруги

7/19/2025

УОТСЪН: Холмс, какво ти говори изразът "трофейна съпруга"?

ХОЛМС: Елементарно, Уотсън, това е позата на всяка гневна съпруга. Ръцете са стиснати на юмруци и поставени на кръста, а очите са злобно втренчени. Гледаш я и си казваш: "Ех, защо не мога да я хвана за дръжките и да я занеса да прашасва в мазето, както направих с другите си трофеи!"

Съвременни митове: Пирамидата на Маслоу

6/29/2025

УВОД
Пирамидата на Маслоу подрежда човешките потребности йерархично. Веднъж задоволени, човешките потребности от ниско ниво преставали да са "интересни" за личността, която започвала да търси задоволяване на потребностите от по-високо ниво.

ИЗЛОЖЕНИЕ
Отдавна съм установил че Пирамидата на Маслоу е пълна глупост. Впоследствие научих че Маслоу изобщо не е рисувал и споменавал такъв обект, а пирамидата е рожба на някакъв бизнес-консултант. Сега ми хрумва че това би могло да се установи не от личен опит или с четене трудовете на Маслоу (което иска труд и време), а с елементарен мисловен експеримент. На прост български, Маслоу не е автор на Пирамидата на Маслоу защото не би могъл да бъде такъв.

Ето я и аргументацията ми. Маслоу е бил професор в престижни американски университети. Как си представяте че би могъл да нарече един триъгълник "пирамида"? Как си представяте че този въпрос за пръв път го задавам аз (лаикът), а не някой от многобройните академични конкуренти на Маслоу?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Академичните конкуренти на Маслоу не са могли да се заядат с него заради "пирамидата" му, защото такава не е имало.

ЗАДАЧА ЗА БЛОНДИНКИ
Ако аргументацията ми ви се струва неубедителна, то можете ли да отговорите на въпроса "С каква основа е пирамидата на Маслоу?" Триъгълна? Квадратна? Петоъгълна?

Загубени в превода: Полиматите

6/24/2025

Европейският ПОЛИМАТ, поради липса на подходящи думи и концепции в българския, се превежда като ЕНЦИКЛОПЕДИСТ. От тази грешка се пръкват нови грешки: докато европейците смятат полиматите за хора, способни да прилагат многостранните си знания на практика, андрешковците мислят енциклопедистите за хора, които разлистват, четат и (в на-добрия случай) пишат енциклопедии.

Запомнете го от мен, има голяма разлика между способностите:
а) да четеш енциклопедии,
б) да рецитираш наизуст енциклопедии,
в) да пишеш енциклопедии, и
г) да създаваш неща, за които се пише в енциклопедиите.

Терминологичен миш-маш

6/6/2025

Преди 8 години се питах докъде ще ни доведе терминологичния миш-маш и дадох обосновано предложение - дотам че заглавието "политическа история на икономическата география" да звучи нормално. Като че ли сме постигнали тази "утопия"; вече има писания на тема "философия на социалната екология".

Истината за Втората българска държава

5/12/2025

Знаем че думите аман, аман-заман, Осман, мюслюман и куман са тюркски, но това не ни пречи да вярваме че Шишман и династията му са били български. Да, ама не! Тюркът (куМАНът) ШишМАН е бил точно толкова българин и български цар, колкото е бил тюркът (осМАНлията) Мехмед Втори.

От това че династията на Шишман не е била българска, а куманска, следва логичният извод че по това време българите са били под куманско робство. Доколкото Асенидите и Тертеридите са били кумано-влашка и куманска династии, следва още по-неприятният извод че т.н. Втора българска държава изобщо не е била българска.

Превод за историци:
За да има консистентност в третирането на различните исторически периоди трябва да бъде направен исторически избор:
А. или наричаме т.н. Втора българска държава "Първо тюркско робство", а турското робство - "Второ тюркско робство",
Б. или наричаме византийското и турското робство "Втора българска държава", съответно "Четвърта българска държава".

Всичко зависи от това кого смятаме за суверен - владетеля или народа. Доколкото идеята за народния суверенитет се появява едва при Лок и Русо (17-18 век), вариант А изглежда не просто препоръчителен, а задължителен.

Оксиморон-шампион

4/28/2025

СВЕТОВЕН РЕД

В името на розата

4/28/2025

Защо извращаваме имената на древните римляни? Заради ароматите. Някои римски имена не са достатъчно благоуханни, и заради тях всички римски имена се подлагат на редактиране. Не говоря наизуст, готов съм да дам пример с:

императорите Октавианус, Валентинианус и Грацианус,
теологът Тертулианус,
ораторът Куинтилианус.

Сетихте се, някой български задник е взел решение да се премахнат УС-овете и всичко да стане благозвучно и ароматно, като в Розовата долина.

Шедьоври и бестселъри под условие

4/24/2025

Медиите съобщават:
Филмът "Гунди" стана най-гледаният български филм в новата история на киното в страната.

Нека приемем всяка от оцветените (без сивите) думи за стойности на променлива с 3 възможни стойности. Например, народността може да е българска, небългарска или всякаква, а територията може да е България, чужбина или всичко. Виждаме че при 3 възможни стойности на всяка от 5-те променливи броят на възможните различни стойности е 3^5 = 243. Ерго, филмът "Гунди" не е чак такъв шедьовър и бестселър, какъвто ни се вижда на първо четене.

Ако сте блондинка и нищо не сте разбрала от горното обяснение, ще ви задам следния блонд-френдли въпрос:
Мислите ли че филмът "Гунди" е гледан от повече хора в сравнение с най-гледанoто небългарскo шоу в цялата история на шоу-бизнеса по света?

Езикът не е пъзел, нито спринтиране

4/21/2025

Учена глава от Британия започва книгата си "Пъзелът на езика" с думите:
Добре сте с думите, ако изговаряте от 120 до 200 на минута и четете с двойно по-висока скорост.

Такава глупост не бях чел цели 24 часа*, та затова ще ѝ обърна внимание. Добре сте с думите когато имате какво да кажете, и то е вярно, разбираемо и красиво. Това с каква скорост (кака)нижете думите няма значение. От още по-малко значение е с каква скорост ги консумирате (при четене). И като стана дума за консумиране ... защо един археолог е способен да изкаже подобна глупост, но един "прост" готвач никога не би си позволил да каже че си добър с храните когато можеш да сготвиш 5 ястия за минута и да изядеш двойно повече за същото време?

Ако ви се струва че мисълта ми е спорна, то ще се позова на висш авторитет - Карл Фридрих Гаус, чиято истина е обратна на истината на британския археолог:
Аз пиша бавно, основно защото не спирам, докато не кажа колкото е възможно повече с колкото е възможно по-малко думи. Да пишеш кратко отнема повече време от това да пишеш дълго.

____________________________________________
* предпоследната глупост също беше от британска учена глава, описала в книгата си Натали Портман не като актриса с незаслужен Ердьош-номер, а като млад математически гений (mathematics prodigy)

GOTO кръчмата, Гошо!

4/19/2025

Не че разбирам нещо от програмистика и журналистика, но като човек с добър вкус знам че ако искаш да приличаш на:

батковците-програмисти, думата GOTO е мръсна дума,
батковците-журналисти, думите ПОМЛЯЛО и СВЛЕЧЕН са забранени.

Не знам дали Изкуственият интелект ще превърне програмистите и журналистите в безработни, но съм сигурен че заслужено ще остави без работа НЯКОИ от тях. Ще се срещат в кръчмите, ще пият и ще се оплакват: "Този ИИ направо ни помля!"

Да се предвижда е невъзможно!

4/11/2025

Можеха ли древните питагорейци да предвидят, че заради нежеланието си да повярват в съществуването на ирационалните числа, те (питагорейците) ще бъдат смятани от нас за ирационални?

Шиничи Мочизуки и нерешимото

3/17/2025

Шиничи Мочизуки, професор от Изследователския институт за математически науки към Университета на Киото, твърди че е решил сложен математически проблем (a+b=c). Много от колегите му не са сигурни дали го е решил, защото смятат решението му за прекалено дълго и неразбираемо.

Аз бих дал на Мочизуки и колегите му друг проблем за решаване, който не съм сигурен дали биха могли да решат. Ето го: S = М union X

Преведено на прост български:
След като е всеобщо признато че множеството на математиката М включва елементите: аритметика, геометрия, алгебра, анализ, дискретна математика, математическа логика, статистика и т.н., то какво X освен М включва множеството S на математическите науки?

Изводът, и той с мастило за първи клас:
Тръгнали са да се занимават със сложни математически проблеми хора които не могат да броят, т.е. които не могат да решат кога да използват единствено и кога множествено число.

Демокрация и пенетрация

3/13/2025

За разлика от ходещите "за гъби" в деня на изборите, активните избиратели приличат на дупедавците. Хем ги прекарват, в пряк и преносен смисъл, хем се гордеят че (за разлика от "гъбарите") са неотменна част от "демократичния процес" ... на прекарването.

Ако питате мен, активните избиратели са още по-зле от дупедавците. Елементарно, Уотсън, вторите поне разбират че са ги прекарали.

Нов речник за 21-ви век

3/10/2025

утоПиАр - човек, рекламиращ утопии за пари.
утОПИАТИ - нови (опияняващи) идеи и продукти за масите.
утоПИЯНИЦА - човек, опиващ се от новите идеи и продукти.
утоПИЧКА - за идеята (особено ако е нова) ще си даде ... сещате се.

Най-важната дума сервирам за десерт:
утоПитоПлатено - гаранции за идеи не даваме и пари не връщаме, да сте внимавали когато му е било времето.

How to disprove the Sapir-Whorf hypothesis

3/7/2025

1. First we state the (strong version of) Sapir-Whorf hypothesis in blonde-friendly 5-word form: your language determines your thinking.

2. Then we refer the reader to the expert's claim that English and Bulgarian are the two most analytic European languages.

3. Then we ask ourselves why the English and Bulgarians are not more highly analytical in their thinking than the other Europeans. It's elementary, my dear Watson, it is because the (strong version of) Sapir-Whorf hypothesis is false. QED.

4. Let us address one specific weakness of both (strong and weak) versions of the hypothesis. Your language does not determine, but only may (or may not) influence your thinking. It was noticed long ago that some of the brightest minds and voices do not think verbally:

"I very rarely think in words. The thought comes and I can only try to express it in words afterwards," Einstein used to say (see item 2 here);
“Singing is my mother tongue. Speech always felt like a foreign language to me,” Bobby McFerrin once admitted (to Daniel Levitin).

Да бъдеш или да се водиш - това е въпросът

2/25/2025

Българите обичат да се ВОДЯТ, без да БЪДАТ. Ако това ви звучи криптично, ще осветля проблема с няколко примера:

1. Преди десетилетия българите се водеха комунисти, без да имат представа че в истинския (съветския) комунизъм нещата бяха различни, поради което руснаците казваха: "В Болгарии как на Западе!"

2. Сега българите се водят капиталисти, което не им пречи да разчитат на държавата за всичко. Видят ли капитал те, вместо да го инвестират, го загробват в жилище, без значение какви са цените на жилищата в момента.

3. Българите се водят славяни, нищо че генетичните изследвания показват преимуществени (55%-ни) връзки с източно-средиземноморските народи.

4. Българският език се води модерен, понеже е изгубил падежите си. Всъщност, води се че ги е изгубил. Кажеш ли "мила мамо" или "жено, донеси мезето", ти използваш звателния падеж (вокатива).

5. Завършвам с любим пример: българските актьори обичат да се водят за артисти. Нищо че първото означава ИЗПЪЛНИТЕЛИ, а второто - ТВОРЦИ. Не могат ли да научат тези езикови тънкости от лекциите по АКТЬОРСКО майсторство (ACTING)?