Мислим си че нещата и представите ни за тях, а оттам и думите с които ги наричаме, са еквивалентни. За съжаление, не става дума за едно и също, а за две различни неща. И даже три, ако се случи да изберем неподходящи думи. За илюстрация, преминавам към интересен пример от близкото минало.
През 1973 г. 23-годишният британски математик Клифърд Кокс изобретява криптографията с публичен ключ. Понеже е на секретна работа в секретната държавна организация GCHQ, изобретението му е счетено за "строго секретно" и не вижда бял свят до 1998 г.
Да, ама не! "Строго секретно" за битанците е едно, а за американците - друго (въпреки че уж говорят на един и същ език). През 1977 г. трима американци, известни днес със съкращението RSA (от първите букви на фамилиите им), правят същото изобретение. Не само че не е секретно, но те обещават да изпратят копие от статията си на всеки желаещ (като едно от първите проявили интерес лица е българската Държавна сигурност). Британската "строга секретност" е била такава единствено в очите на битанците. Но те са си вярвали и са продължили да си я пазят в продължение на 21 години.
Нека, след обсъждането на различните ни престави за секретност, да поговорим за представите ни за справедливост. Въпреки че не са първооткриватели, американците от RSA патентоват откритието си и стават милионери. Справедливост по американски. Справедливостта по британски изглежда още по-несправедлива: 10 години след разсекретяването на откритието му, Клифърд Кокс е награден с титлата "Компаньон за баня на кралицата".*
А сега малко за представите ни за империализма и законността. През 1978 г. Британия все още бе империя. В границите й се включваха днешните: Зимбабве, Вануату, Фолкландските острови и (в някаква степен) Канада, Австралия и Нова Зеландия. Въпреки това империята не можеше да наложи (нито законово, нито силово) на бившето си американско владение САЩ да арестува тримата "бандити" от RSA и да ги предаде на имперски съд заради разгласяването на строго секретното британско откритие. А днешните САЩ, без да са империя, могат преспокойно да преследват (както законово, така и силово) чужди граждани и организации за деяния срещу САЩ, които те са извършили извън територията им и които не са престъпления съгласно законодателството на държавите, в които са извършени.** Явно думите "империя", "империализъм" и "законност" означават различни неща за американци и англичани, нищо че езикът им уж е един и същ.
_____________________________________________________________
* мой сатиричен превод на Companion of the Order of the Bath, най-ниската степен на орден, чийто главен член е самата кралица.
** спомняте ли си скорошния случай с българина Желяз Андреев?
През 1973 г. 23-годишният британски математик Клифърд Кокс изобретява криптографията с публичен ключ. Понеже е на секретна работа в секретната държавна организация GCHQ, изобретението му е счетено за "строго секретно" и не вижда бял свят до 1998 г.
Да, ама не! "Строго секретно" за битанците е едно, а за американците - друго (въпреки че уж говорят на един и същ език). През 1977 г. трима американци, известни днес със съкращението RSA (от първите букви на фамилиите им), правят същото изобретение. Не само че не е секретно, но те обещават да изпратят копие от статията си на всеки желаещ (като едно от първите проявили интерес лица е българската Държавна сигурност). Британската "строга секретност" е била такава единствено в очите на битанците. Но те са си вярвали и са продължили да си я пазят в продължение на 21 години.
Нека, след обсъждането на различните ни престави за секретност, да поговорим за представите ни за справедливост. Въпреки че не са първооткриватели, американците от RSA патентоват откритието си и стават милионери. Справедливост по американски. Справедливостта по британски изглежда още по-несправедлива: 10 години след разсекретяването на откритието му, Клифърд Кокс е награден с титлата "Компаньон за баня на кралицата".*
А сега малко за представите ни за империализма и законността. През 1978 г. Британия все още бе империя. В границите й се включваха днешните: Зимбабве, Вануату, Фолкландските острови и (в някаква степен) Канада, Австралия и Нова Зеландия. Въпреки това империята не можеше да наложи (нито законово, нито силово) на бившето си американско владение САЩ да арестува тримата "бандити" от RSA и да ги предаде на имперски съд заради разгласяването на строго секретното британско откритие. А днешните САЩ, без да са империя, могат преспокойно да преследват (както законово, така и силово) чужди граждани и организации за деяния срещу САЩ, които те са извършили извън територията им и които не са престъпления съгласно законодателството на държавите, в които са извършени.** Явно думите "империя", "империализъм" и "законност" означават различни неща за американци и англичани, нищо че езикът им уж е един и същ.
_____________________________________________________________
* мой сатиричен превод на Companion of the Order of the Bath, най-ниската степен на орден, чийто главен член е самата кралица.
** спомняте ли си скорошния случай с българина Желяз Андреев?
RSS Feed