История 1.
Стаменко се събуди в 2 часа през нощта. Тъмно беше, ама се сети че денят ще бъде светъл, нали е Ден на народните будители. Замисли се необходимо условие ли е да си събуден, за да си будител.
Погледна към жена си. Отвреме-навреме тя изхъркваше като ранена ламя. Изведнъж го огря лъчът на просветлението:
За да си будител не е нужно да си пробуден. Можеш да будиш другите и с шума който вдигаш (в пряк и преносен смисъл). Затова, много напълно "заспали" съвременници са продължители на делото на народните будители.
История 2.
Кака Кина "Концептуалната аналитичка" си изкарваше хляба с анализи на концепции. Този месец получи поръчка да анализира концепцията за народното будителство. Анализира жената дълго и мъчително, докато не се умори и не заспа. И тогава ѝ се присъни Морфей - древногръцкият бог на сънищата - който ѝ каза:
- Много народи се кланят на боговете на сънищата, но българите са уникални с това че се кланят на враговете им - будителите. Че дори са им нарекли ден, и то не какъв да е, ами цял национален празник.
- Как ще коментирате тази българска уникалност, Ваша божественост - попита го кака Кина.
- Аз съм бог на съня, а той е нещо което обединява всички хора. Уникалностите разделят хората и затова ме отвращават - рече Морфей. - Ако едно нещо е уникално в културен план, то е непреводимо на езиците на другите народи, и следователно е неразбираемо за тях. В този смисъл, то не е важно за човечеството.
Потресена от откритието на Морфей, кака Кина се събуди. Взе клавиатурата и се опита да накара преводачката на Гугъл да преведе думата "будители". И се разстрои като видя че културната уникалност на концепцията за будителите наистина е непреводима и неразбираема за другите.
Стаменко се събуди в 2 часа през нощта. Тъмно беше, ама се сети че денят ще бъде светъл, нали е Ден на народните будители. Замисли се необходимо условие ли е да си събуден, за да си будител.
Погледна към жена си. Отвреме-навреме тя изхъркваше като ранена ламя. Изведнъж го огря лъчът на просветлението:
За да си будител не е нужно да си пробуден. Можеш да будиш другите и с шума който вдигаш (в пряк и преносен смисъл). Затова, много напълно "заспали" съвременници са продължители на делото на народните будители.
История 2.
Кака Кина "Концептуалната аналитичка" си изкарваше хляба с анализи на концепции. Този месец получи поръчка да анализира концепцията за народното будителство. Анализира жената дълго и мъчително, докато не се умори и не заспа. И тогава ѝ се присъни Морфей - древногръцкият бог на сънищата - който ѝ каза:
- Много народи се кланят на боговете на сънищата, но българите са уникални с това че се кланят на враговете им - будителите. Че дори са им нарекли ден, и то не какъв да е, ами цял национален празник.
- Как ще коментирате тази българска уникалност, Ваша божественост - попита го кака Кина.
- Аз съм бог на съня, а той е нещо което обединява всички хора. Уникалностите разделят хората и затова ме отвращават - рече Морфей. - Ако едно нещо е уникално в културен план, то е непреводимо на езиците на другите народи, и следователно е неразбираемо за тях. В този смисъл, то не е важно за човечеството.
Потресена от откритието на Морфей, кака Кина се събуди. Взе клавиатурата и се опита да накара преводачката на Гугъл да преведе думата "будители". И се разстрои като видя че културната уникалност на концепцията за будителите наистина е непреводима и неразбираема за другите.
P.S.
10 Април 2020
Гугъл прогресира, но (година и половина по-късно) българската културна "уникалност" продължава да е неразбираема за другите.
10 Април 2020
Гугъл прогресира, но (година и половина по-късно) българската културна "уникалност" продължава да е неразбираема за другите.
RSS Feed
