- Няма нищо грешно в превода, просто думата брилянт не е популярна у нас - защитава преводачите Стаменко.
- Ами че точно това искам да кажа - отвръща Спирос. - Ако разделителната ви способност беше като руската, или по-висока, думата брилянт щеше да е популярна. И като се замисля ... ниската разделителна способност на българите е един парадоксален уроборос, който се подхранва от себе си. Другите народи отдавна са открили че когато техните уробороси ядат себе си, те рано или късно изчезват. А българският уроборос парадоксално нараства: брилянтът става диамант; тортата става паста; пастата става макарони; макароните стават целувки; копирната машина става ксерокс; УърлдУайдУеб става Интернет.