- Знаете всичко за Тайната вечеря, но продължавате да я наричате "тайна" - казва Спирос на студентите си.
- Елементарно е, професоре - отговаря зубрачката с големите очила, - тя е била такава за съвременниците.
- Това е избягване на въпроса - контрира Спирос. - Значи ли това че в учебниците ви по химия заглавията трябва да са "Тайната на атомите" и "Тайната на периодичната система" - само защото те са били тайни за съвременниците на откривателите?
Коментарите спират, но Спирос не спира:
- Има и друго! Защо преводачите ви са толкова некадърни? Превеждат "Последната вечеря" (Last Supper) като "Тайната вечеря".
- Тук става дума не само за преводаческа некадърност, а и за некадърност в познаването на хората. Може ли да е тайна една вечеря, на която са присъствали 13 души? - обажда се зубрачката, а колегите ѝ отново остават без думи.
- Елементарно е, професоре - отговаря зубрачката с големите очила, - тя е била такава за съвременниците.
- Това е избягване на въпроса - контрира Спирос. - Значи ли това че в учебниците ви по химия заглавията трябва да са "Тайната на атомите" и "Тайната на периодичната система" - само защото те са били тайни за съвременниците на откривателите?
Коментарите спират, но Спирос не спира:
- Има и друго! Защо преводачите ви са толкова некадърни? Превеждат "Последната вечеря" (Last Supper) като "Тайната вечеря".
- Тук става дума не само за преводаческа некадърност, а и за некадърност в познаването на хората. Може ли да е тайна една вечеря, на която са присъствали 13 души? - обажда се зубрачката, а колегите ѝ отново остават без думи.
RSS Feed
