Ivan's island - Blog

Американщина и българщина в журналистиката

12/4/2022

Според НАСА и партньори, тази година Русия била ожънала украинска пшеница за около милиард долара. Стаменко се чуди: пшеницата се жъне на площ. Едва след това идва тегленето, а цената я определя пазарът - в момента на продажбата, ако такава изобщо се случи. Да кажеш че някой е ожънал нещо за милиард долара е почти толкова глупаво, колкото да кажеш че някой е засял нещо за милиард долара, или че планира да засее нещо за милиард долара.

Това си мисли българинът Стаменко, но изведнъж се сеща че средният американец е така проектиран и произведен, че липсват ли етикетчетата с цените, той не може да се ориентира кое какво е. Това е обяснението, новината е проектирана и произведена за американци, а се е появила в стаменковия вестник по друга причина: българският новинар го мързи, та затова предпочита да претопля чужди, вместо да копае пресни новини.

Царете на рока

12/2/2022

С това име Куин нямаше как да станат Царе на рока. Том Пети беше по-близо, но и той не успя.

Финансова бинарност

12/1/2022

В древните времена хората бяха два вида: добри (1), за които кредит беше мръсна дума, и лоши (0), за които животът на кредит беше ежедневие. С вторите (когато не можеха да си връщат кредитите) се попълваше класата на робите.

Днес нещата са също бинарни. Хората са два вида: добри (1), т.е. с добър кредитен рейтинг, или лоши (0), т.е. с лош кредитен рейтинг. Ако случайно видят някой от третия вид (кредитно девствените), първите два вида все едно виждат жираф и казват: "Такова животно нЕма!"

Езикова бинарност

11/30/2022

За българина известността е бинарна: известност (1) или неизвестност (0). Нямаме специална дума, с която да означаваме известността с отрицателен знак. Вместо това ползваме неточния* руски израз "печално известен" или тромавото "известен с лоша слава". Имаме си и думата "позорен", но тя говори за качеството да деянието, а не за известността му**.

За англо-саксонеца известността е също бинарна: famous (+) и infamous (-). Нулевата известност си няма дума. Вярно е, имат си думата unknown, но тя е с друго съдържание, поради което има пълното право да е бинарна - човек може да е познат (1) или непознат (0), но не и да е с отрицателна познатост.

__________________________________________
* никой с акъла си не би казал че Хитлер е печално известен
** нещо може да е позорно (заслужаващо позор), без да е известно

Кредити

11/29/2022

Стаменко прочита във вестника израза "обслужване на кредитите" и си казва:
Какви времена настанаха! Вместо кредитите да служат на хората, хората служат на кредитите.

NOвини, 271122

11/27/2022

Шефът на "Пайнер" си поръчал часовник "Пайнерай".

След злополучните приземявания на няколко самолета, на "България Ер" им излезе прякорът "България Ер Малък".

Стефан Янев е готов на правителство с всеки, но не всеки е готов на правителство със Стефан Янев.

NOвините от днес

11/26/2022

Standard & Poor's потвърдиха рейтинга на България по-скоро като poor, отколкото като standard.

Българските фенове на снукъра умират от снука.

Отваря врати първият планетариум в София. Дано не стане течение, че ще трябва да коригират орбитите ръчно.

Учени от института по психология на МВР откриха нова оптическа илюзия: ако височината на едно дърво е равна на броя на листата му, математиците виждат дървото като квадратно.

Euclid's big mistake

11/26/2022

When the pharaoh asked whether geometry could not be made easier, Euclid replied: "There is no royal road to geometry". He was badly mistaken. Not only is there a royal road to geometry (and mathematics as a whole), but there is also a road for ordinary noblemen. Marquess de l'Hôpital had to pay annual fee to Johann Bernoulli in order to drive on it.

Последните думи на Цицерон

11/24/2022

Няма нищо правилно в това което правиш, войнико, но поне се опитай да ме убиеш правилно.

Афоризми 221122

11/22/2022

Робърт Фрост
Мозъкът е прекрасен орган. Започва да работи когато се събудиш и спира чак когато отидеш на работа.

Дъг Ларсън
Мнозина бъркат късата памет с чистата съвест.

Доналд Кнут
Ако оптимизирате всичко, ще бъдете нещастни завинаги.

Хауърд Нютън
Хората забравят колко бързо си свършил работата, но помнят колко добре си я свършил.

Анонимен
Парите не купуват щастие, но ти дават възможност да избереш нещастие по твой вкус.

Има два вида хора: едните работят, а другите си приписват заслугите. По-добре е да сте в първата група, защото има по-малко конкуренция.

Афоризми 211122

11/21/2022

Джон Кенеди
Винаги прощавай на враговете си, но никога не забравяй имената им.

Томас Джоунс
Приятелите идват и си отиват, но враговете се натрупват.

Неизвестен
Да грешиш е човешко, да обвиниш друг за грешката - още повече.

Мамс Мейбли
Гледай движението, светофарът никога няма да те удари!

Никълъс Мартин
Тези които могат - правят, тези които не могат - преподават, тези които не могат да преподават - преподават на бъдещите преподаватели.

Picasso's great mistake

11/20/2022

"Everything you can imagine is real," Picasso used to say. He had never heard of the imaginary numbers, poor fellow.

"Всичко въображаемо е реално", казвал Пикасо. Не бил чувал за имагинерните числа, горкият.

Самоувереност

11/19/2022

"Това че докторът дава име на състоянието ти, не значи че той знае какво е то", твърди анонимен мислител. Историкът е поне толкова самоуверен: вярва че може да разбере какво е направил даден човек, без да е сигурен за името му (Аспарух, Испор или Атилкесе).

Сравняване на оксиморони

11/18/2022

Политическа икономия е по-добър оксиморон от бизнес-логика. Елементарно, Уотсън, понякога в бизнеса можеш да видиш логика, но никога не можеш да видиш икономии в политиката.

Time is money ...

11/17/2022

... is plastic surgeon's motto.

Относителност

11/16/2022

Нещата са относителни, особено ако става дума за моженето и неможенето. Ще дам пример с моя милост:
Мога да виждам неща които другите не могат, защото не мога да приемам за даденост неща които другите могат.

Безпочвените слухове

11/16/2022

"Глупостта се разпространява със скоростта на светлината", казваше Николас Гомес Давила. Хрумва ми че нещо подобно може да се каже по един чисто български и (вероятно) непреводим начин:
Безпочвените слухове се движат като по вода.

Earthlings on the Moon

11/15/2022

Armstrong and Aldrin left a plaque on the Moon, which reads as follows: "We came in peace for all mankind." Then they stuck the American flag next to it. A century earlier, as if especially for this occasion, Kozma Prutkov warned people that when they see the elephant's cage labeled "Buffalo", they must not believe their eyes.

Henrik Ibsen's big mistake

11/10/2022

A picture is worth a thousand words, Henrik Ibsen thought. He was badly mistaken. If Nike's swoosh could say it all, their slogan "Just do it." would be superfluous.

Още няколко думи за интелигентността

11/7/2022

Няма доказателства че интелигентността е транзитивна. Дори и да приемем че А е по-интелигентен от Б, а Б - от В, не можем да заключим че А е по-интелигентен от В.

Прекалената простота и Айнщайну не е мила

11/3/2022

"Всичко трябва да бъде правено толкова просто, колкото е възможно, но не и по-просто", казвал Айнщайн. Какво ли е имал предвид?

По времето на социализма, някакъв нашенски архитект спечелил конкурс за проектиране на болница поради простата причина че единствен се сетил да сложи тоалетни. С други думи, проектите на колегите му са били прекалено прости.

И като си говорим за архитекти, да разгледаме Проблема с трите комунални услуги? Забелязвате ли нещо странно в него? Прекалено опростен е; комуналните услуги са представени като чисти производители, а семействата - като чисти потребители. В действителност не е така:
а) комуналните услуги не могат да работят без да ползват услугите си една на друга (и електрификацията, подобно на здравеопазването, не може без тоалетни);
б) семействата биха могли да не ползват различни комунални услуги, заради бунара в двора или соларния панел/батериите - на покрива/в мазето.

Правила и изключения

11/2/2022

Преди близо 9 години открих че Парадоксът на бръснаря не е никакъв парадокс, поради фундаменталното
Правило за правилата:
Правилата винаги допускат изключения за хората които ги пишат.

Класически пример е примерът с модата. Не сте ли се запитвали как така се чувствате длъжни да се накиприте с дрехи/аксесоари от последната година, произведени от модни къщи създадени преди столетия? Познахте, имам предвид:
> Hermes (1837)
> Louis Vuitton (1854)
> Zegna (1910)
> Chanel (1910)
> Balenciaga (1919)
> Gucci (1921)

Ако правилата на модата се отнасяха и до тези, които ги пишат, то не трябваше ли горните имена да са отдавна изтласкани от пазара и напълно забравени?

Българските празници

11/1/2022

Забелязали ли сте че българските празници са два вида:
1. празници, посветени на свършената работа, и
2. празници, посветени на хората (които не са си свършили работата)?

Когато работата е свършена, празнува се резултатът. За справка: Съединението и Независимостта на България. Когато работата не е свършена (или не е свършена като хората) се празнуват ... тези дето не са я свършили. Да вземем за пример Деня на Кирил и Методий. Ако работата им беше свършена добре, то нямаше да се налага гръцката им глаголица да бъде скорострелно заменена с българската кирилица. Ами днешните народни будители? Като нямаме основания да празнуваме събуждането ... поне да празнуваме будителите.

За несъгласните с тезата ми за непробудния български сън ще спомена само това: как се случи така че българската писменост (кирилицата) е създадена в края на IX век, а българската литература - от Ботев и Вазов, 1000 години по-късно?

Класация

10/30/2022

Няма лошо да си пръв - другите ти дишат праха. Няма лошо и да си последен; тогава, казват, си се смеел най-добре. Лошото остава за средняците: дишат праха на водачите и завиждат на смеха на непукистите.

Актуални мисли от Нинус Несторович

10/25/2022

След военните операции раните остават отворени.

Лудите са негодни за военна служба, но са способни да подпалят война.