Афоризмите са асиметрични. Афоризмите са неравенства. Ще вземем за пример два афоризма от Михаел Рихтер:
1. На Марс търсим бактерии, на Земята унищожаваме китовете.
2. Слабостите ни са по-силни от силните ни страни.
Във втория пример неравенството е очевидно: Х е по-силно от Y. А в първия? Тук ще ни се наложи лек превод: това което правим у дома си (на Земята) е по-глупаво от това което правим навън (на Марс).
1. На Марс търсим бактерии, на Земята унищожаваме китовете.
2. Слабостите ни са по-силни от силните ни страни.
Във втория пример неравенството е очевидно: Х е по-силно от Y. А в първия? Тук ще ни се наложи лек превод: това което правим у дома си (на Земята) е по-глупаво от това което правим навън (на Марс).
RSS Feed
