1. На Марс търсим бактерии, на Земята унищожаваме китовете.
2. Слабостите ни са по-силни от силните ни страни.
Във втория пример неравенството е очевидно: Х е по-силно от Y. А в първия? Тук ще ни се наложи лек превод: това което правим в дома си (на Земята) е по-глупаво от това което правим навън (на Марс).
В някои случаи нещата са съвсем неочевидни и преводът е нужно да се отдалечи от оригинала в по-голяма степен. Ще вземем за пример един мой афоризъм (по-скоро witticism):
3. "Времето е пари" е девизът на пластичните хирурзи.
Къде е неравенството тук? Елементарно, Уотсън, намесят ли се парите, едно поначало невярно равенство** започва да изглежда по-вярно отколкото е. Ако не по принцип, то поне в очите на материално заинтересованите.
______________________________________________________
* където думата по замества >, а най замества >>
** време = пари